coldtroll

En ce moment, je suis hanté par une chanson dont je n'arrive pas à me débarasser, peu importe ce que j'écoute d'autre, elle finit par refaire surface.

Quién sera la que me quiera a mi,
quién sera,quién sera;
quién sera la que me dé su amor
quién sera, quién sera?

Si algun dia la podré encontrar,
yo no sé, yo no sé,
yo no sé si volveré a querer,
yo no sé, yo no sé,

He querido volver a vivir
la ilusion, la pasion de un amor;
de un amor que me hiciera sentir,
que me hiciera feliz
como ayer lo fui.

Naturellement, je ne comprends pas la moitié de ce que ça veut dire, et si quelqu'un a la bonté de me le traduire... Bien sûr, comme ça, ça ne dit pas grand chose, et d'ailleurs ce n'est pas cette version (originale) qui me trotte dans la tête, mais la version anglaise, qui pointe son nez dans des films comme Dark City ou dans le récent Le crime est notre affaire (qui n'a rien d'exceptionnel, sinon le charme de Catherine Frot et d'André Dussolier, que j'aime beaucoup, et qui se laisse sympathiquement regarder). Les pussycat dolls en ont fait une très vilaine reprise dernièrement...

When marimba rhythms start to play 
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor 
Dear, but my eyes will see only you 
Only you have the magic technique 
When we sway I go weak 

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now

Naturellement, les deux textes n'ont rien à voir, le second est une invitation à la danse, tandis que la version espagnole semble parler d'amours déçus...